1
00:00:06,874 --> 00:00:08,776
Eerder op Regeren...
Het maakt mij niet uit
2
00:00:08,809 --> 00:00:10,178
wat ze zeggen.
Ik wil jou.
3
00:00:10,211 --> 00:00:11,445
Hoe ben je genezen
4
00:00:11,479 --> 00:00:12,513
de zoon van die vrouw?
5
00:00:12,546 --> 00:00:13,681
Ik legde hem de handen op.
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,483
Je hebt iemand gered bij
een kostenpost voor een ander.
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,451
Ik heb een agent ingehuurd
om informatie voor mij te verzamelen.
8
00:00:17,485 --> 00:00:19,019
Ik moet het weten
welke havens veilig zijn om aan te landen
9
00:00:19,053 --> 00:00:21,055
in Schotland en welke gebieden
zijn niet geïnfiltreerd
10
00:00:21,089 --> 00:00:22,890
door Elizabeths troepen.
11
00:00:22,923 --> 00:00:24,525
Ik zal naar gaan
Schotland met jou.
12
00:00:24,558 --> 00:00:27,195
U mag bij de rechtbank blijven
met Condé met mijn bescherming.
13
00:00:27,228 --> 00:00:30,030
Franciscus heeft een verandering ondergaan
van hart. Hij zal ons niet in de weg staan.
14
00:00:30,064 --> 00:00:32,766
Als dit voorbij is, ben jij dat ook
rennen voor je leven.
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,469
Wees verstandig.
Ontmoet de gezant van Elizabeth.
16
00:00:35,503 --> 00:00:37,138
Bouw een gecontroleerde toekomst
door jou.
17
00:00:37,171 --> 00:00:39,073
Ik zag de toekomst van uw zoon.
18
00:00:39,107 --> 00:00:43,411
Zijn verbintenis met Mary.
Ze zal Francis zijn leven kosten.
19
00:00:45,546 --> 00:00:47,848
Jij daar.
20
00:00:47,881 --> 00:00:49,917
Wat is jouw haast?
21
00:00:49,950 --> 00:00:51,752
Vertel me je naam. Collins.
22
00:00:51,785 --> 00:00:55,689
Je werd terug bedrogen
daar aan de kaarttafel,
23
00:00:55,723 --> 00:00:58,126
maar ik denk dat je dat wist.
Ik heb nooit het geluk aan mijn zijde gehad.
24
00:00:58,159 --> 00:01:01,695
Je zou denken dat het mij ervan zou weerhouden
gokken op kaarten, maar...
25
00:01:01,729 --> 00:01:04,132
Wat voor zaken doe jij
hebben in Le Havre,
26
00:01:04,165 --> 00:01:06,134
Meneer Collins?
27
00:01:06,167 --> 00:01:07,768
Een havenstad van deze omvang,
28
00:01:07,801 --> 00:01:09,137
je ziet zeker je deel
van buitenstaanders.
29
00:01:09,137 --> 00:01:11,139
Wij wel. De meeste van hen
30
00:01:11,139 --> 00:01:13,974
meer dan gelukkig
om mijn vragen te beantwoorden.
31
00:01:53,714 --> 00:01:56,350
En welk nieuws breng je ons...
32
00:01:56,384 --> 00:01:59,187
van Mary, Koningin van Schotland?
33
00:02:05,426 --> 00:02:07,995
♪ Ze hebben allemaal iets nodig
34
00:02:08,028 --> 00:02:12,900
♪ Om vast te houden,
ze bedoelen het allemaal goed ♪
35
00:02:12,933 --> 00:02:16,370
♪ Dat zou je nooit kunnen
voel mijn verhaal ♪
36
00:02:16,404 --> 00:02:20,208
♪ Het is alles wat je weet... oh! ♪
37
00:02:31,919 --> 00:02:34,755
Vergeef de zonden van mijn lichaam,
O Heer,
38
00:02:34,788 --> 00:02:38,226
zoals ze mijn hart geven
de kracht die het nodig heeft om te genezen.
39
00:02:44,732 --> 00:02:46,099
Ben je gevolgd?
40
00:02:46,133 --> 00:02:49,737
Nee. Maar het wordt steeds moeilijker
momenten vinden
41
00:02:49,770 --> 00:02:51,138
als niemand kijkt.
42
00:02:51,239 --> 00:02:54,041
Ik probeerde weg te komen
van het meisje dat brengt
43
00:02:54,074 --> 00:02:55,843
mijn ontbijt door het haar te vertellen
Ik was verkouden.
44
00:02:55,876 --> 00:02:58,446
Nu heeft de keuken mij
op een vast dieet van gewone bouillon
45
00:02:58,479 --> 00:03:00,248
en stinkende kruiden.
46
00:03:01,415 --> 00:03:03,317
De leugens stapelen zich op.
Dat zijn ze.
47
00:03:03,351 --> 00:03:05,286
Voor mij ook.
48
00:03:05,319 --> 00:03:07,020
Maar je bent nu hier.
49
00:03:11,592 --> 00:03:13,861
Beloof me dat je voorzichtig zult zijn.
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
50
00:03:13,894 --> 00:03:16,830
Niet meer.
Dat is de plicht van een vrouw.
51
00:03:16,864 --> 00:03:20,067
Ik ben nog steeds je vrouw.
52
00:03:20,100 --> 00:03:23,136
Misschien alleen in naam, maar dat zal ik wel doen
maak je altijd zorgen om je veiligheid.
53
00:03:26,507 --> 00:03:29,510
Dat is het laatste ervan.
Terwijl ik weg ben, heb ik de rest van mijn spullen
54
00:03:29,543 --> 00:03:32,813
naar de commandant gebracht
wijken in de zuidelijke donjon. Ik kan het opzetten
55
00:03:32,846 --> 00:03:36,384
uw kamers voor u.
Maak ze leuk.
56
00:03:36,417 --> 00:03:40,288
Eh, Kenna, ik heb iets dat
Ik wilde er met je over praten.
57
00:03:40,288 --> 00:03:42,890
Beloof het mij...
58
00:03:42,923 --> 00:03:45,293
je zult de drang weerstaan
om onze vakbond op te heffen.
59
00:03:45,293 --> 00:03:48,128
Waarom zou ik?
Voor een ander.
60
00:03:48,161 --> 00:03:49,930
Bas,
61
00:03:49,963 --> 00:03:51,965
afgezien van jou,
Er is alleen maar tegen mij gelogen
62
00:03:51,999 --> 00:03:54,134
en verraden door mannen.
Wie wil jou.
63
00:03:54,167 --> 00:03:55,603
Dat doen ze altijd.
64
00:03:55,636 --> 00:03:57,204
Zowel koningen als alledaagse klootzakken.
65
00:03:57,305 --> 00:03:58,572
Jij geeft de voorkeur aan koningen.
66
00:03:58,606 --> 00:04:00,641
Bas.
Uiteindelijk komt er een man langs
67
00:04:00,674 --> 00:04:03,176
met voldoende kracht om
zorgen ervoor dat u zich veilig voelt.
68
00:04:03,210 --> 00:04:07,515
Maar tot die tijd, jij of welke vrouw dan ook
is beter af met trouwen.
69
00:04:07,548 --> 00:04:09,383
Sta mijn naam toe
om je te beschermen.
70
00:04:09,417 --> 00:04:11,652
Ik zal.
71
00:04:11,685 --> 00:04:14,388
♪ Ik, ik kan geen manier vinden
ademen... ♪
72
00:04:14,422 --> 00:04:16,324
Je bent aardig.
73
00:04:16,324 --> 00:04:18,692
En sterk.
En de enige man
74
00:04:18,726 --> 00:04:20,594
die ooit mijn behoeften heeft gesteld
boven zijn eigen.
75
00:04:20,628 --> 00:04:23,397
En toch weten we het allebei
76
00:04:23,431 --> 00:04:24,965
Ik ben niet de man voor jou.
77
00:04:24,998 --> 00:04:28,336
♪ Mijn tranen putten mij uit
78
00:04:28,336 --> 00:04:33,641
♪ Oh, wie gaat mij nu redden? ♪
79
00:04:33,674 --> 00:04:36,444
Ik kan niet blijven leven
zoals dit.
80
00:04:36,477 --> 00:04:38,446
De leugens, het verbergen.
81
00:04:38,479 --> 00:04:41,349
Elke dag tegenover mijn man staan,
zijn gedachten kennen
82
00:04:41,349 --> 00:04:44,718
moet worden geconsumeerd door beelden
van jou en ik samen.
83
00:04:44,752 --> 00:04:46,720
Wij moeten Frankrijk verlaten
eerder vroeger dan later.
84
00:04:46,754 --> 00:04:49,423
Wij vertrekken.
Jouw agent Ridley en zijn mannen
85
00:04:49,457 --> 00:04:51,559
zullen in Schotland landen
in één week.
86
00:04:51,592 --> 00:04:53,561
Met zijn hulp zullen we het weten
zeker als Buckhaven
87
00:04:53,594 --> 00:04:56,229
is een veilige toegangspoort
onder katholieke controle. En jouw mannen
88
00:04:56,263 --> 00:04:58,466
zijn bereid ons te vergezellen?
Ze wachten alleen
89
00:04:58,499 --> 00:04:59,633
voor mijn woord.
90
00:05:01,234 --> 00:05:04,472
♪ Oh, wie gaat mij nu redden? ♪
91
00:05:04,505 --> 00:05:08,376
Beloof me dat wanneer de dag komt
komt, dan stappen we op die boot
92
00:05:08,376 --> 00:05:10,444
en je zult vertrekken
dit allemaal achter de rug.
93
00:05:10,478 --> 00:05:12,179
Ja.
94
00:05:12,212 --> 00:05:14,548
Voor mijn land en voor jou.
95
00:05:14,582 --> 00:05:17,785
Maria, we zijn zo dichtbij.
96
00:05:20,120 --> 00:05:21,489
Goedemorgen.
97
00:05:21,522 --> 00:05:22,790
Catharina, goedemorgen.
98
00:05:22,823 --> 00:05:25,459
Maria?
99
00:05:25,493 --> 00:05:28,195
Oh, je ziet er rood uit.
100
00:05:28,228 --> 00:05:30,163
Bent u koortsig?
Ik weet zeker dat het voorbij zal gaan.
101
00:05:30,197 --> 00:05:31,465
Bedankt voor uw bezorgdheid.
102
00:05:33,834 --> 00:05:36,770
Ontdek het
103
00:05:36,804 --> 00:05:40,107
hoe vaak onze vrome koningin
heeft genomen
104
00:05:40,140 --> 00:05:42,510
haar ochtendgebeden binnen
de kapel deze week.
105
00:05:42,543 --> 00:05:44,412
Zonder argwaan te wekken.
106
00:05:47,415 --> 00:05:49,783
Hoewel onze strijdkrachten dat wel hebben gedaan
107
00:05:49,817 --> 00:05:52,420
groot succes
bij het onderdrukken van extremisten,
108
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
Ik ben bang
alleen de weinige die nog over zijn
109
00:05:54,588 --> 00:05:56,557
militanter worden.
110
00:05:57,725 --> 00:05:59,727
Ik zou graag willen
om meer krachten af te leiden
111
00:05:59,760 --> 00:06:02,329
naar Rouen en La Rochelle.
112
00:06:02,430 --> 00:06:03,497
Waarom?
113
00:06:03,531 --> 00:06:05,298
Rouaan bruist
met protestanten,
114
00:06:05,332 --> 00:06:07,468
maar hun protesten
blijven grotendeels vreedzaam.
115
00:06:07,501 --> 00:06:10,738
De koning zou dat liever hebben
een grondige beschouwing van het onderwerp
116
00:06:10,771 --> 00:06:11,905
voordat u een beslissing neemt.
117
00:06:15,609 --> 00:06:17,344
Wat is het?
118
00:06:17,445 --> 00:06:19,246
Een gastvrijheidskwestie.
119
00:06:19,279 --> 00:06:21,181
De hertog en hertogin van Berry
120
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
zijn aangekomen
en met hen iets
121
00:06:22,249 --> 00:06:23,784
van paniek onder de bedienden.
122
00:06:23,817 --> 00:06:25,285
Excuseert u mij?
123
00:06:28,789 --> 00:06:30,658
Uit.
124
00:06:30,691 --> 00:06:32,493
Nu.
125
00:06:36,263 --> 00:06:37,498
Waarom ben je zo afgeleid?
126
00:06:37,531 --> 00:06:38,899
Dit is niet zoals jij.
127
00:06:38,932 --> 00:06:40,367
Dit heeft uw aandacht nodig.
128
00:06:40,468 --> 00:06:43,370
Waar is je hoofd?
129
00:06:43,471 --> 00:06:45,573
Niemand weet of begrijpt het
beter dan ik
130
00:06:45,606 --> 00:06:47,541
wat is er misgegaan
in uw huwelijk.
131
00:06:47,575 --> 00:06:49,376
En Maria heeft het meegemaakt
132
00:06:49,477 --> 00:06:51,879
aanzienlijk trauma.
133
00:06:51,912 --> 00:06:54,482
Maar prins Condé
blijft hangen aan het hof
134
00:06:54,482 --> 00:06:56,216
zonder dringende reden
om hier te zijn.
135
00:06:56,249 --> 00:06:58,686
Hij is onze neef en onderhandelt
voor zijn regio aan het hof.
136
00:06:58,719 --> 00:07:01,054
Hij koestert gevoelens
voor je vrouw.
137
00:07:01,088 --> 00:07:03,757
Je onlangs gescheiden vrouw.
O, voorzichtig, moeder.
138
00:07:03,791 --> 00:07:06,627
Je moet voorzichtig zijn.
Ik heb naar Maria gekeken.
139
00:07:06,660 --> 00:07:09,563
Ze heeft kapel vier bezocht
keer in de afgelopen vijf dagen.
140
00:07:09,597 --> 00:07:13,300
Weet je wat er zou gebeuren
als ze gepakt worden?
141
00:07:13,333 --> 00:07:15,302
Maria's ontrouw
roept vragen op
142
00:07:15,335 --> 00:07:17,304
onze alliantie met Schotland,
143
00:07:17,337 --> 00:07:19,640
het verzwakt je in de ogen
van Elisabeth
144
00:07:19,673 --> 00:07:21,509
en je vijanden in het buitenland.
145
00:07:21,509 --> 00:07:23,511
Er zijn hier edelen
146
00:07:23,544 --> 00:07:25,513
wie zou om haar hoofd vragen.
147
00:07:25,513 --> 00:07:27,515
Maria is dat altijd geweest
eerlijk tegen mij.
148
00:07:27,515 --> 00:07:29,316
Ondanks de afstand tussen ons.
149
00:07:29,349 --> 00:07:31,318
Ze heeft geen interesse in Condé.
150
00:07:31,351 --> 00:07:32,586
Ze is loyaal.
151
00:07:32,620 --> 00:07:34,788
Voor mij en voor Frankrijk.
152
00:07:34,822 --> 00:07:35,823
Geen ander woord
van deze onzin.
153
00:07:35,856 --> 00:07:38,091
Niet aan Mary of aan wie dan ook.
154
00:07:38,125 --> 00:07:40,093
Zeker dat
trauma waarnaar u verwijst
155
00:07:40,127 --> 00:07:42,730
heeft haar uitstel verdiend
jouw kleine beschuldigingen.
156
00:07:47,367 --> 00:07:49,537
Een verfrissing,
157
00:07:49,537 --> 00:07:50,638
Heer Burgess?
158
00:07:50,671 --> 00:07:52,573
Zoals verwacht, koningin Elizabeth
159
00:07:52,606 --> 00:07:53,907
was blij om te leren
van jouw enthousiasme
160
00:07:53,941 --> 00:07:55,042
om een huwelijksalliantie te bevorderen.
161
00:07:55,075 --> 00:07:57,110
Hm. Nou ja, de gretigheid terzijde,
162
00:07:57,144 --> 00:07:59,547
Ik ben bereid geduldig te wachten
voor haar beslissing.
163
00:07:59,580 --> 00:08:01,114
Ik zou het nooit willen
de koningin van Engeland
164
00:08:01,148 --> 00:08:03,551
om te denken dat ik haar opjaag.
Dat ben je niet.
165
00:08:03,551 --> 00:08:06,453
Hare Majesteit wil dat
maak kennis met u.
166
00:08:06,554 --> 00:08:08,421
Over twee dagen varen we naar Engeland.
167
00:08:08,455 --> 00:08:11,191
Binnenkort een reisje naar Engeland
168
00:08:11,224 --> 00:08:13,894
is niet wat ik had verwacht.
Mm, nou,
169
00:08:13,927 --> 00:08:15,663
Elizabeth's adviseurs
hebben haar overtuigd
170
00:08:15,696 --> 00:08:17,130
het is in haar belang
om zich te vestigen op een echtgenoot
171
00:08:17,164 --> 00:08:18,566
zonder vertraging.
172
00:08:18,599 --> 00:08:20,000
Nu regeert een jonge vrouw
173
00:08:20,033 --> 00:08:21,468
zonder man
terecht voor antwoorden?
174
00:08:21,569 --> 00:08:22,703
Om haar op haar beurt te regeren?
175
00:08:22,736 --> 00:08:24,905
Het is onnatuurlijk
en zorgelijk
176
00:08:24,938 --> 00:08:27,174
voor de Engelse edelen.
177
00:08:27,207 --> 00:08:29,142
Prins Conde?
178
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
Voor een objectieve waarnemer is
het lijkt erop
179
00:08:30,578 --> 00:08:31,779
dat je tijd uitstelt.
180
00:08:31,812 --> 00:08:32,913
Helemaal niet.
181
00:08:32,946 --> 00:08:34,582
Maar we zouden het nodig hebben
182
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
tijd om de voorwaarden af te spreken.
183
00:08:36,784 --> 00:08:38,018
Welke landen zou ik begaafd krijgen, wat...
184
00:08:38,051 --> 00:08:39,052
"Voorwaarden"?
185
00:08:39,086 --> 00:08:40,754
De voorwaarden hier zijn eenvoudig.
186
00:08:40,788 --> 00:08:43,757
Wordt beschouwd als de volgende
koningsgemalin van Engeland,
187
00:08:43,791 --> 00:08:45,859
Koningin Elizabeth zou dat doen
vinden het leuk om je te zien.
188
00:08:45,893 --> 00:08:48,596
Iemands fysieke eigenschappen
189
00:08:48,629 --> 00:08:50,463
zijn van enig belang
aan Hare Majesteit.
190
00:08:50,497 --> 00:08:52,666
Stuur haar dan mijn portret.
191
00:08:52,700 --> 00:08:55,102
Hm. Jij vaart met mij mee
192
00:08:55,135 --> 00:08:56,904
over twee dagen...
193
00:08:56,937 --> 00:08:58,972
of opgeven
194
00:08:59,006 --> 00:09:01,609
enige hoop die je hebt
koning van Engeland worden.
195
00:09:06,747 --> 00:09:08,081
Prins Conde,
wat een genot.
196
00:09:08,115 --> 00:09:09,082
Ga je niet met mij mee?
197
00:09:10,951 --> 00:09:12,853
Waar ben je in vredesnaam geweest?
198
00:09:12,886 --> 00:09:14,287
Ik had zaken
in het dorp.
199
00:09:14,321 --> 00:09:15,956
Ridley, onze voorman,
is dood.
200
00:09:15,989 --> 00:09:18,826
Schotland heeft hij nooit bereikt.
201
00:09:18,859 --> 00:09:21,895
Ik heb een gecodeerd bericht ontvangen van
McNabb, zijn onderbevelhebber.
202
00:09:21,929 --> 00:09:24,732
Hij vond Ridley's lichaam
beroofd van zijn bezittingen,
203
00:09:24,765 --> 00:09:26,233
inclusief de brieven
aan de heren
204
00:09:26,266 --> 00:09:28,068
in beide potentiële havens
in Schotland.
205
00:09:28,101 --> 00:09:29,703
Louis, die brieven
206
00:09:29,737 --> 00:09:31,204
droeg mijn zegel.
Ze vormden een berekend risico.
207
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
De enige manier waarop Ridley het kan bewijzen
208
00:09:33,273 --> 00:09:34,775
de legitimiteit van zijn missie.
209
00:09:34,808 --> 00:09:36,644
Ik heb je nodig
om McNabb te zoeken.
210
00:09:36,644 --> 00:09:38,345
Ontdek wat echt
gebeurde die nacht.
211
00:09:38,378 --> 00:09:40,714
Hij is de enige die dat zou kunnen doen
ons kunnen helpen
212
00:09:40,748 --> 00:09:43,150
vind Ridley's moordenaar,
en ik kan hem niet riskeren
213
00:09:43,183 --> 00:09:44,852
hier aan het hof gespot.
214
00:09:44,885 --> 00:09:46,086
Als het een spion voor Engeland was,
215
00:09:46,119 --> 00:09:47,254
we zouden in een varen
val met of zonder
216
00:09:47,287 --> 00:09:48,321
Ridley's intelligentie.
217
00:09:48,355 --> 00:09:49,923
En als het een spion voor Frankrijk was?
218
00:09:49,957 --> 00:09:52,693
Als bewijs van uw plan
keert terug naar Franciscus,
219
00:09:52,726 --> 00:09:54,695
we zouden allebei ons hoofd kunnen verliezen,
220
00:09:54,728 --> 00:09:57,164
Of Franciscus het nu wil of niet.
221
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
Oh.
222
00:10:08,008 --> 00:10:09,643
Jij bent het.
223
00:10:09,677 --> 00:10:11,979
Je verwachtte
iemand anders?
224
00:10:12,012 --> 00:10:14,514
Als je moeder het wist
jij lag in mijn bed,
225
00:10:14,547 --> 00:10:16,083
ze zou niet gelukkig zijn.
226
00:10:16,116 --> 00:10:19,586
Een feit waarvan jij, Claude...
227
00:10:19,619 --> 00:10:21,521
zijn goed op de hoogte.
228
00:10:27,661 --> 00:10:31,564
Heeft deze techniek
werkt normaal gesproken voor jou?
229
00:10:31,598 --> 00:10:33,667
Een man achtervolgen die dat wel heeft gedaan
230
00:10:33,701 --> 00:10:36,436
al beleefd geweigerd?
231
00:10:36,469 --> 00:10:38,338
Natuurlijk wel.
232
00:10:38,371 --> 00:10:39,539
Ik heb de neiging om te krijgen
233
00:10:39,572 --> 00:10:41,508
wat het ook is dat ik wil.
234
00:10:41,541 --> 00:10:42,776
Nou...
235
00:10:44,444 --> 00:10:45,578
...niet vandaag.
236
00:10:47,948 --> 00:10:49,883
De gezouten kabeljauw
237
00:10:49,917 --> 00:10:51,551
was een uitspatting,
238
00:10:51,584 --> 00:10:53,520
maar je kunt alleen maar naar beneden dwingen
zoveel caviataart.
239
00:10:53,553 --> 00:10:55,856
Gezouten kabeljauw,
een uitspatting?
240
00:10:55,889 --> 00:10:58,558
Vroeger noemde je het
"boerenvoedsel."
241
00:10:58,591 --> 00:11:00,427
Dat was toen ik
kon alleen maar dromen
242
00:11:00,460 --> 00:11:02,495
van het lopen door de
dorp met jou aan mijn arm.
243
00:11:04,597 --> 00:11:07,100
Ik ben verbaasd over jouw
veerkracht, Greer.
244
00:11:07,134 --> 00:11:08,736
Ik wist dat je dat had gedaan
het in jou.
245
00:11:08,736 --> 00:11:09,870
Dat deed ik niet.
246
00:11:09,903 --> 00:11:12,005
Nou, ik ben blij
je had gelijk.
247
00:11:12,039 --> 00:11:13,173
Oeh!
248
00:11:15,642 --> 00:11:17,177
Het spijt me zo dat ik u moet onderbreken,
249
00:11:17,210 --> 00:11:19,112
maar we zijn aan het dealen
met een beetje nood.
250
00:11:19,146 --> 00:11:21,614
Ik heb beneden een gewillige kerel
251
00:11:21,648 --> 00:11:22,816
en geen plek om, eh...
252
00:11:22,850 --> 00:11:24,918
mijn vak beoefenen.
253
00:11:24,952 --> 00:11:26,987
Hoe zit het met jouw kamer?
Nou, dat heb ik aan Gigi gegeven.
254
00:11:27,020 --> 00:11:28,588
Ze is er uren mee bezig
255
00:11:28,621 --> 00:11:29,857
met die knappe kerel
binnen vanaf de kust.
256
00:11:29,890 --> 00:11:31,058
Vertel het uw klant
257
00:11:31,091 --> 00:11:32,425
het zal maar een moment zijn.
258
00:11:33,593 --> 00:11:35,095
Gisteravond,
259
00:11:35,128 --> 00:11:37,130
ze maakt ons wakker
een dode slaap
260
00:11:37,164 --> 00:11:38,665
omdat zij
heeft een jurk nodig
261
00:11:38,766 --> 00:11:40,667
voor een John die een
voorliefde voor taft.
262
00:11:40,768 --> 00:11:42,803
Zijn mensen niet zo vreemd?
en fascinerend?
263
00:11:42,836 --> 00:11:44,571
Misschien in eerste instantie.
264
00:11:44,604 --> 00:11:45,939
Krijg je niet
ben je dit beu?
265
00:11:45,973 --> 00:11:47,140
Dit--
266
00:11:47,174 --> 00:11:48,776
Gigi en Sharlene,
267
00:11:48,776 --> 00:11:50,577
gezouten kabeljauw en caviataart--
is mijn leven nu.
268
00:11:51,779 --> 00:11:53,546
Ik spaar om een herenhuis te huren,
269
00:11:53,580 --> 00:11:55,515
maar tot dan...
270
00:11:55,548 --> 00:11:56,917
Nou ja, je wist wat
jij ging aan de slag
271
00:11:56,950 --> 00:11:58,919
en ik ga me er niet voor verontschuldigen.
272
00:11:58,952 --> 00:12:00,120
Nou, wat als ik met je kon trouwen?
273
00:12:01,688 --> 00:12:02,956
Leith, ik ben al getrouwd.
274
00:12:02,990 --> 00:12:04,157
Aan een protestant.
275
00:12:04,191 --> 00:12:06,093
Protestanten geloven in echtscheiding.
276
00:12:06,126 --> 00:12:07,795
Denk je echt
Is het zo gemakkelijk?
277
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Ik kan niet eens een brief krijgen
aan mijn man
278
00:12:09,596 --> 00:12:10,898
terwijl hij lijdt in de gevangenis.
279
00:12:10,931 --> 00:12:12,299
Hij kon het er niet mee eens zijn
als hij dat wilde.
280
00:12:12,332 --> 00:12:13,801
Nou ja, een
vernietiging dus.
281
00:12:13,801 --> 00:12:14,968
Je zou het kunnen doen
zonder zijn toestemming.
282
00:12:15,002 --> 00:12:16,569
Jij was getrouwd
tijdens een katholieke ceremonie,
283
00:12:16,603 --> 00:12:18,005
het zou kunnen werken.
Annuleringen vereisen
284
00:12:18,038 --> 00:12:19,639
de toestemming van het Vaticaan--
285
00:12:19,672 --> 00:12:21,208
geld, macht...
We hebben krachtige vrienden.
286
00:12:21,241 --> 00:12:23,944
Nee, Leith. Nee.
287
00:12:23,977 --> 00:12:25,813
Alsjeblieft, ik smeek je, laat het los.
288
00:12:25,846 --> 00:12:28,816
Mijn vorige leven
ligt in puin,
289
00:12:28,849 --> 00:12:32,185
en ik begin nu pas
om de stukken op te halen.
290
00:12:32,219 --> 00:12:34,822
Er is zoveel van mij afgenomen.
291
00:12:34,822 --> 00:12:36,323
Weet je hoe het voelt
292
00:12:36,356 --> 00:12:38,091
aan herinnerd worden
wat ik nooit kan hebben?
293
00:12:40,360 --> 00:12:43,630
Je bent een eervolle,
fatsoenlijk mens
294
00:12:43,663 --> 00:12:45,365
die op zoek is naar een eervolle,
fatsoenlijk leven.
295
00:12:45,398 --> 00:12:47,968
Daarom heb ik altijd van je gehouden.
296
00:12:48,001 --> 00:12:50,904
Maar het enige dat ik je kan bieden, ben ik.
297
00:12:50,938 --> 00:12:53,073
En jij bent genoeg.
298
00:12:54,842 --> 00:12:55,976
Het spijt me.
299
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
Het is ons zelfs nooit gelukt
uit Frankrijk.
300
00:13:03,050 --> 00:13:05,352
Ridley leidde ons
tot aan Le Havre.
301
00:13:05,385 --> 00:13:07,354
We hadden kamers genomen
in een herberg.
302
00:13:07,387 --> 00:13:09,722
Ridley deed mee aan een wedstrijd
van Three Card Brag.
303
00:13:09,756 --> 00:13:11,258
In de ochtend vond ik zijn lichaam
304
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
in een steegje
buiten de taverne.
305
00:13:13,326 --> 00:13:15,728
Tegen die tijd waren de brieven verdwenen.
306
00:13:15,762 --> 00:13:16,930
Een slachtoffer van gewone dieven?
307
00:13:16,964 --> 00:13:18,698
Een kaartspel dat fout is gegaan?
308
00:13:18,731 --> 00:13:19,967
Havensteden zijn dik
met vage karakters.
309
00:13:20,000 --> 00:13:21,301
Het zijn ook knooppunten voor spionage.
310
00:13:21,334 --> 00:13:24,037
Wij hebben ons best gedaan
onopvallend lijken,
311
00:13:24,071 --> 00:13:27,374
maar voor een geoefend oog een koninklijke
operatief is gemakkelijk gemaakt.
312
00:13:27,407 --> 00:13:29,776
Ik denk Ridley
werd opzettelijk gedood.
313
00:13:29,877 --> 00:13:32,145
Dat er spionnen waren
onder ons die avond.
314
00:13:32,179 --> 00:13:34,181
Dan moet je het uitzoeken
aan wie ze antwoorden:
315
00:13:34,214 --> 00:13:35,983
Engeland, Frankrijk,
of iemand anders.
316
00:13:36,016 --> 00:13:37,284
Ja, heer Condé.
317
00:13:37,317 --> 00:13:39,386
Ik hoor dat je ons verlaat.
318
00:13:39,419 --> 00:13:42,155
Wat voor zaken
heb je in het noorden?
319
00:13:42,189 --> 00:13:43,891
Het is een verwaarloosde
een deel van jouw rijk.
320
00:13:43,924 --> 00:13:45,425
En onderweg,
Ik ga inchecken
321
00:13:45,458 --> 00:13:47,995
op een corrupte plaatsvervanger
die ik al lang bezoek verschuldigd ben.
322
00:13:48,028 --> 00:13:49,897
Ik ben bang dat dat misschien niet zo is
323
00:13:49,897 --> 00:13:51,298
de enige reden daarvoor
jouw plotselinge vertrek.
324
00:13:51,331 --> 00:13:53,133
Voorzichtig, broer.
325
00:13:53,166 --> 00:13:55,135
Vandaag is het misschien niet de dag
lang aan de slag gaan
326
00:13:55,168 --> 00:13:57,905
en gevaarlijke reis.
En waarom is dat?
327
00:13:57,905 --> 00:14:00,040
Nou ja, als je zoekt
voor een gevecht,
328
00:14:00,073 --> 00:14:01,308
je zult er zeker een vinden.
329
00:14:01,341 --> 00:14:03,410
Is dat wat
je doet?
330
00:14:05,946 --> 00:14:07,580
Om een vrouw te verliezen
is een moeilijke zaak.
331
00:14:07,614 --> 00:14:10,183
Zoals u goed weet,
van jouw blik.
332
00:14:10,217 --> 00:14:13,486
Ik neem aan dat Condé ervan geniet
de afstand tussen jullie
333
00:14:13,520 --> 00:14:16,023
om zijn romantische agenda te bevorderen
met Maria.
334
00:14:16,056 --> 00:14:17,257
Maria is slimmer
dan dat.
335
00:14:17,290 --> 00:14:20,093
Ze heeft Condé een ruime voorsprong gegeven.
336
00:14:23,931 --> 00:14:25,465
Als ik terugkom,
337
00:14:25,498 --> 00:14:29,069
zie dat er een drankje klaarstaat
voor mij, nietwaar?
338
00:14:35,108 --> 00:14:36,609
Dacht je werkelijk dat je ermee weg zou komen?
339
00:14:36,643 --> 00:14:38,011
Zij weet het.
340
00:14:38,045 --> 00:14:39,446
Mijn moeder weet het.
341
00:14:39,479 --> 00:14:42,950
Misschien had ik waanvoorstellingen
omdat je gelooft dat je dat zou kunnen
342
00:14:42,983 --> 00:14:45,585
terughoudendheid betrachten
of misschien zelfs heroverwegen
343
00:14:45,618 --> 00:14:47,087
Condé in bed nemen.
344
00:14:49,189 --> 00:14:51,124
Is dit blij nieuws?
Je ziet er opgelucht uit.
345
00:14:51,158 --> 00:14:52,960
Natuurlijk niet.
346
00:14:52,960 --> 00:14:54,861
Ik heb je om discretie gesmeekt.
Het spijt me, Franciscus.
347
00:14:54,962 --> 00:14:56,396
En nu lieg ik voor jou,
348
00:14:56,429 --> 00:14:58,565
zelfs liegen
mijn broer,
349
00:14:58,598 --> 00:15:00,333
jou beschermen als
jij troost
350
00:15:00,367 --> 00:15:01,601
in de armen van een ander.
351
00:15:01,634 --> 00:15:03,103
Dit is niet het geval
wat ik wilde.
352
00:15:03,136 --> 00:15:05,338
Ik wilde alleen... Geluk vinden.
353
00:15:05,372 --> 00:15:06,539
Ik weet.
354
00:15:06,573 --> 00:15:08,108
Jouw geluk.
355
00:15:09,642 --> 00:15:11,011
Maar ik weet niet hoe lang nog
356
00:15:11,044 --> 00:15:12,179
Ik kan deze poppenkast volhouden.
357
00:15:14,181 --> 00:15:15,648
Ik heb jou gemaakt
een belofte,
358
00:15:15,682 --> 00:15:17,184
en het is één
Ik zal niet breken.
359
00:15:17,217 --> 00:15:20,520
U bent vrij om bij Condé te zijn.
360
00:15:22,589 --> 00:15:25,225
Maar ik heb geen controle over die van mijn moeder
honger naar wraak.
361
00:15:27,160 --> 00:15:28,628
We moeten naar Schotland vertrekken.
362
00:15:28,661 --> 00:15:30,998
Op dit moment. Vandaag.
Hoe?
363
00:15:31,031 --> 00:15:33,500
Catherine zal spionnen hebben
let op elke beweging die ik maak.
364
00:15:33,533 --> 00:15:35,302
Er is geen tijd te verliezen.
Als Franciscus dat niet doet
365
00:15:35,335 --> 00:15:36,669
heb je brieven, dat niet
Ik bedoel, dat zal hij niet doen, en weldra.
366
00:15:36,703 --> 00:15:38,671
We zullen ontdekt worden,
door hem of iemand anders.
367
00:15:38,705 --> 00:15:41,141
Lodewijk, zie je het niet?
Ik ben bang.
368
00:15:41,174 --> 00:15:42,675
Ik heb een keuze gemaakt,
369
00:15:42,709 --> 00:15:44,744
en ik dacht dat ik de kracht had
om de risico's het hoofd te bieden.
370
00:15:44,777 --> 00:15:47,114
Maar onze plannen brokkelen af
om ons heen. Dus wij doen niets?
371
00:15:47,147 --> 00:15:49,749
Wij wachten tot wat?
Tot Francis het weet?
372
00:15:49,782 --> 00:15:51,518
Tot we ontdekt worden
en het is te laat
373
00:15:51,551 --> 00:15:53,020
rennen voor ons leven, Mary?
374
00:15:53,020 --> 00:15:54,221
Waarheen rennen?
375
00:15:54,254 --> 00:15:56,189
Ridley's man McNabb
is zeker
376
00:15:56,223 --> 00:15:57,524
die een spion heeft meegenomen
mijn brieven.
377
00:15:57,557 --> 00:16:00,060
Franciscus heeft ze niet.
378
00:16:00,093 --> 00:16:01,761
Als de spion Engels is
en niet Frans,
379
00:16:01,794 --> 00:16:03,196
dan zal Elizabeth dat zijn
380
00:16:03,230 --> 00:16:04,597
haar troepen te versterken
in Schotland.
381
00:16:04,631 --> 00:16:06,699
Zonder intelligentie,
382
00:16:06,733 --> 00:16:09,069
solide intelligentie, dat zouden we zijn
regelrecht in een hinderlaag varen.
383
00:16:09,102 --> 00:16:11,404
Het is voor mij te laat,
384
00:16:11,438 --> 00:16:13,106
maar jouw naam is dat niet
op die brieven.
385
00:16:13,140 --> 00:16:15,775
Als we onze missie nu beëindigen,
Ik kan je nog redden.
386
00:16:18,711 --> 00:16:20,047
Misschien is er nog een manier.
387
00:16:21,448 --> 00:16:23,416
Ik heb een Engels contact,
388
00:16:23,450 --> 00:16:25,352
een hooggeplaatste onderhandelaar.
389
00:16:25,385 --> 00:16:26,553
Hij dient Elizabeth in Frankrijk
390
00:16:26,586 --> 00:16:29,122
en in het buitenland...
en Schotland.
391
00:16:29,156 --> 00:16:30,723
Hij heeft misschien informatie
392
00:16:30,757 --> 00:16:32,192
over Engeland
militaire strategie daar.
393
00:16:32,225 --> 00:16:33,460
WHO?
394
00:16:33,493 --> 00:16:36,263
Zijn naam is Lord Burgess.
395
00:16:36,296 --> 00:16:38,431
Hij werd hierheen gestuurd om te onderhandelen
een huwelijksalliantie
396
00:16:38,465 --> 00:16:39,732
tussen koningin Elizabeth...
397
00:16:41,168 --> 00:16:42,835
...en ik.
398
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
Jij?
399
00:16:44,537 --> 00:16:46,406
Ik heb geheimzinnig gedaan
ontmoetingen met hem
400
00:16:46,439 --> 00:16:48,375
zo recent als vanochtend.
401
00:16:50,877 --> 00:16:53,646
Jij... jij moedigde aan
zo'n alliantie?
402
00:16:53,680 --> 00:16:54,647
In het begin, maar nu niet meer.
403
00:16:54,681 --> 00:16:56,749
"Niet meer"?
404
00:16:56,783 --> 00:16:58,651
En wanneer heb je dat gehad
deze verandering van hart?
405
00:16:58,685 --> 00:17:01,721
Toen je aan het belijden was
jouw liefde voor mij?
406
00:17:01,754 --> 00:17:03,723
Toen je het beloofde
naast mij staan?
407
00:17:03,756 --> 00:17:04,957
Ik zeg nee,
zonder rekening te houden met Elizabeths vergelding,
408
00:17:04,991 --> 00:17:06,593
omdat ik in ons geloof.
409
00:17:06,626 --> 00:17:09,796
Ik vertrouw je.
Je bent een leugenaar!
410
00:17:09,829 --> 00:17:11,364
Ik vertrouwde je!
Ik opende mijn hart
411
00:17:11,398 --> 00:17:13,200
tegen een leugenaar!
Maria, begrijp het alsjeblieft...
412
00:17:13,233 --> 00:17:16,203
Ik begrijp het wel, Lodewijk.
413
00:17:16,236 --> 00:17:18,505
Ik begrijp het
dat je aan mij twijfelde.
414
00:17:18,538 --> 00:17:20,607
Je betwijfelde of we dat zouden doen
zelfs naar Schotland gaan,
415
00:17:20,640 --> 00:17:21,974
omdat je niet overtuigd was
416
00:17:22,008 --> 00:17:23,376
dat ik Francis zou verlaten
uiteindelijk.
417
00:17:23,410 --> 00:17:24,977
Toen ik voorbereid was
418
00:17:25,011 --> 00:17:26,879
om je alles te geven.
419
00:17:26,913 --> 00:17:30,250
Ik zal een manier vinden
om je thuis te zien.
420
00:17:30,283 --> 00:17:32,685
Om je te bewijzen
dat ik geen twijfels heb
421
00:17:32,719 --> 00:17:33,920
dat jij het bent die ik wil.
422
00:17:35,922 --> 00:17:38,625
Zelfs als je dat zou kunnen...
423
00:17:38,658 --> 00:17:41,861
wat je aan het denken zet
Ik zou je meenemen?
424
00:17:47,267 --> 00:17:48,468
Mijn regio verwelkomt graag de plaatsvervanger van de koning,
425
00:17:48,501 --> 00:17:50,270
het maakt niet uit
het onderzoek.
426
00:17:50,303 --> 00:17:51,538
Kom alsjeblieft binnen;
427
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
jij bent geweest
urenlang rijden.
428
00:17:52,772 --> 00:17:54,141
De reis was lang.
429
00:17:54,174 --> 00:17:56,143
Maar de geruchten van een man
430
00:17:56,176 --> 00:17:58,278
die trouw zwoer
aan de Kroon, die de wetten verbuigt
431
00:17:58,311 --> 00:18:00,213
om zijn eigen zakken te vullen,
432
00:18:00,247 --> 00:18:02,249
maakte het noodzakelijk.
433
00:18:02,282 --> 00:18:03,616
Je moet je vergissen.
434
00:18:03,650 --> 00:18:05,518
Ik heb toezicht gehouden op dit gebied
jarenlang
435
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
en heb geen klachten gehoord.
436
00:18:07,420 --> 00:18:09,222
Misschien omdat
je bent stil geworden
437
00:18:09,256 --> 00:18:11,491
de stemmen van het volk.
Een bezoeker?
438
00:18:11,524 --> 00:18:13,426
Moet ik het vuur aanwakkeren?
439
00:18:13,460 --> 00:18:15,162
Terug naar binnen
met jou. Nu.
440
00:18:15,162 --> 00:18:16,296
Haal je handen van haar af.
441
00:18:16,329 --> 00:18:18,398
Wie heeft die sporen achtergelaten?
op je gezicht?
442
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
Haar gezicht is
mijn bedrijf.
443
00:18:19,699 --> 00:18:21,234
En ze verdient alles
merk dat ze krijgt.
444
00:18:22,735 --> 00:18:26,072
Neem dit en ga
naar het kasteel.
445
00:18:26,173 --> 00:18:28,241
Gebruik mijn naam. Ze zullen geven
je onderdak en een baan.
446
00:18:28,275 --> 00:18:30,310
O, dank je, maar...
Ga naar binnen en verzamel je spullen.
447
00:18:30,343 --> 00:18:31,478
Ik zal ervoor zorgen
iemand rijdt met je mee.
448
00:18:32,612 --> 00:18:34,414
Ze worden als vrouwen geboren
449
00:18:34,447 --> 00:18:35,748
in een wereld die
werpt ze opzij.
450
00:18:35,782 --> 00:18:37,217
En dan mannen zoals jij,
451
00:18:37,250 --> 00:18:40,587
pesters, leugenaars,
denk dat jij de eigenaar bent.
452
00:18:40,620 --> 00:18:42,222
Hun koning en meester.
453
00:18:42,255 --> 00:18:44,691
Deze vrouwen, die je vertrouwden
genoeg om voor je te zorgen,
454
00:18:44,724 --> 00:18:46,859
om met je te trouwen,
word je speelgoed.
455
00:18:46,893 --> 00:18:48,661
Jouw bokszak.
456
00:18:48,695 --> 00:18:50,663
Jij bent geen koning.
457
00:18:53,666 --> 00:18:56,669
Denk niet eens na
van haar achterna te gaan.
458
00:18:56,703 --> 00:18:59,506
Jij bent hierbij
ontdaan van uw titel
459
00:18:59,539 --> 00:19:01,608
in opdracht van de koning van Frankrijk.
460
00:19:05,878 --> 00:19:07,914
Je bent hier al uren bezig.
461
00:19:07,947 --> 00:19:11,384
De koude lucht
doet mij goed.
462
00:19:13,853 --> 00:19:15,855
Maria, weet je
Je kunt mij alles vertellen.
463
00:19:18,858 --> 00:19:21,761
Lola, ik voel me hier zo gevangen.
464
00:19:21,794 --> 00:19:23,296
Zo alleen.
465
00:19:23,330 --> 00:19:25,365
Jij en Francis, ik...
466
00:19:25,398 --> 00:19:26,699
Ik weet hoe pijnlijk
467
00:19:26,733 --> 00:19:28,768
jouw vervreemding moet voelen.
468
00:19:28,801 --> 00:19:30,537
Maar dat moet je weten,
469
00:19:30,570 --> 00:19:31,871
ongeacht je keuzes,
470
00:19:31,904 --> 00:19:33,440
dat heb je nog steeds
een echtgenoot die dat zou doen
471
00:19:33,473 --> 00:19:35,808
alles om je gelukkig te maken.
472
00:19:35,842 --> 00:19:38,511
Hij heeft het je verteld.
473
00:19:38,545 --> 00:19:40,680
Over Lodewijk.
474
00:19:40,713 --> 00:19:42,849
Je weet van onze affaire.
Franciscus vertrouwde mij
475
00:19:42,882 --> 00:19:45,418
omdat hij het weet
Ik zal je steunen, altijd.
476
00:19:45,452 --> 00:19:46,819
Zul jij?
477
00:19:46,853 --> 00:19:48,388
O...
478
00:19:48,421 --> 00:19:50,590
Als Condé de man is
wie kan je bevrijden
479
00:19:50,623 --> 00:19:52,592
van de pijn
Ik heb je zien lijden,
480
00:19:52,625 --> 00:19:54,927
dan ja.
Wees bij hem.
481
00:19:54,961 --> 00:19:57,330
Wie ben ik om te oordelen?
482
00:19:57,364 --> 00:19:59,666
Louis en ik zijn klaar.
483
00:19:59,699 --> 00:20:02,469
Hij heeft mij verraden.
484
00:20:02,502 --> 00:20:04,871
Hij heeft zich stiekem vermaakt
485
00:20:04,904 --> 00:20:07,840
een huwelijksaanzoek van
Koningin Elizabeth wekenlang.
486
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
Van Elisabeth?
487
00:20:09,909 --> 00:20:12,812
Ik was klaar om naar huis te varen.
488
00:20:12,845 --> 00:20:15,615
Om mijn troon terug te winnen
met Louis aan mijn zijde.
489
00:20:19,319 --> 00:20:20,920
Het risico dat jullie twee nemen...
490
00:20:20,953 --> 00:20:23,790
Condé, om Elizabeth te trotseren...
491
00:20:25,692 --> 00:20:27,894
Je beseft dat wel,
als hij haar afwijst...
492
00:20:27,927 --> 00:20:30,663
Hij zei dat hij dat ging doen.
...het zal haar provoceren.
493
00:20:30,697 --> 00:20:33,266
Hij zal een vijand worden
van de koningin van Engeland,
494
00:20:33,300 --> 00:20:34,634
en het spijt me,
495
00:20:34,667 --> 00:20:35,968
maar voor welke toekomst?
496
00:20:36,002 --> 00:20:39,306
Je bent een getrouwde koningin.
497
00:20:39,339 --> 00:20:40,973
Kun je hem dat kwalijk nemen?
voor zijn twijfels?
498
00:20:42,709 --> 00:20:44,411
Ga je nog naar Schotland?
499
00:20:44,444 --> 00:20:47,914
Onze plannen hebben geleden
een verschrikkelijke tegenslag.
500
00:20:47,947 --> 00:20:50,850
Er is nu geen hoop
om de reis veilig te maken,
501
00:20:50,883 --> 00:20:53,820
en... Lola, ik ben bang.
502
00:20:57,790 --> 00:20:59,759
Toen ik bijkwam
dit land,
503
00:20:59,792 --> 00:21:04,364
Ik verliet mijn familie
achter, mijn leven.
504
00:21:04,397 --> 00:21:06,366
Ik was doodsbang.
505
00:21:06,399 --> 00:21:09,369
En ik was gewoon jouw dame,
met weinig verantwoordelijkheid
506
00:21:09,402 --> 00:21:11,371
anders dan staan
aan de zijde van mijn vriend.
507
00:21:11,404 --> 00:21:15,141
Maar jij, jij
waren onbevreesd.
508
00:21:15,174 --> 00:21:18,611
Opkomen tegen de heersers
van Frankrijk keer op keer
509
00:21:18,645 --> 00:21:20,613
met een vuur dat
Ik had het nog nooit gezien.
510
00:21:20,647 --> 00:21:22,949
Vechten voor
ons, voor hulp,
511
00:21:22,982 --> 00:21:26,553
voor troepen,
voor Schotland.
512
00:21:26,586 --> 00:21:28,888
Maria, dat ben je geweest
zo lang wachten
513
00:21:28,921 --> 00:21:30,823
voor de dag waarop jij
kan uw troon innemen.
514
00:21:30,857 --> 00:21:34,827
Het is misschien niet mijn troon
tegen de tijd dat ik daar aankom.
515
00:21:34,861 --> 00:21:37,530
En dat meisje
516
00:21:37,564 --> 00:21:40,433
die geen angst kende,
517
00:21:40,467 --> 00:21:42,435
Ik ben haar niet meer.
518
00:21:42,469 --> 00:21:43,770
Nee.
519
00:21:43,803 --> 00:21:45,772
Jij bent wijzer
520
00:21:45,805 --> 00:21:48,808
en sterker.
521
00:21:48,841 --> 00:21:50,810
Onthoud die kracht
522
00:21:50,843 --> 00:21:52,979
dat zovelen hebben
probeerde het van je af te nemen.
523
00:21:53,012 --> 00:21:56,816
Het zit in jou
toch, mijn vriend,
524
00:21:56,849 --> 00:21:59,519
mijn koningin.
525
00:21:59,552 --> 00:22:01,187
Gaan.
526
00:22:01,220 --> 00:22:03,255
En of Condé kan helpen
jij op reis,
527
00:22:03,289 --> 00:22:07,460
vergeef hem, bewaar
hem aan jouw zijde.
528
00:22:17,770 --> 00:22:20,239
Ik had bezoek bij mij
kamers vanmorgen.
529
00:22:20,272 --> 00:22:21,608
Jouw dochter.
530
00:22:23,109 --> 00:22:24,777
Het was onaangekondigd
531
00:22:24,811 --> 00:22:27,647
en niet de eerste in zijn soort.
532
00:22:27,680 --> 00:22:28,881
Mm.
533
00:22:28,915 --> 00:22:30,883
Ze komt naar mij toe
om je te irriteren.
534
00:22:30,917 --> 00:22:34,153
Omdat zij dat ziet
we zijn dichterbij gekomen.
535
00:22:34,186 --> 00:22:35,788
Geef het toe.
536
00:22:35,822 --> 00:22:37,924
Je geniet van mijn gezelschap.
537
00:22:37,957 --> 00:22:40,059
Jij bent een noodzakelijk kwaad
538
00:22:40,092 --> 00:22:41,994
wiens baan ik niet kan
lijken te ontsnappen.
539
00:22:42,028 --> 00:22:43,830
Wie staat je bij
540
00:22:43,863 --> 00:22:46,866
en beschermt die van uw gezin
belangen op elk moment.
541
00:22:46,899 --> 00:22:49,301
Welnu, wij delen
een wederzijds voordeel
542
00:22:49,335 --> 00:22:50,837
politiek
relatie.
543
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
Om er meer in te lezen
zou een dwaze fout zijn.
544
00:22:53,906 --> 00:22:56,208
Je slaapkameractiviteiten
545
00:22:56,242 --> 00:22:58,778
en met wie je ze aangaat
zijn van geen belang.
546
00:22:58,811 --> 00:23:01,113
Maak ze niet aan mij bekend.
547
00:23:01,147 --> 00:23:02,949
Oké dan.
548
00:23:02,982 --> 00:23:05,117
Dat zal ik niet doen.
549
00:23:05,151 --> 00:23:08,888
Ik zal doen wat ik wil
zo stil en respectvol
550
00:23:08,921 --> 00:23:11,357
zoals elke politieke
collega van u zou dat doen.
551
00:23:13,460 --> 00:23:14,994
Zoals elke collega
552
00:23:15,027 --> 00:23:17,997
met een voorliefde
553
00:23:18,030 --> 00:23:19,966
voor mooie vrouwen,
554
00:23:19,999 --> 00:23:23,970
of zoals iedere man die draagt
zijn onverklaarbare oproep
555
00:23:24,003 --> 00:23:26,906
tot jong
wellustige royals.
556
00:23:38,117 --> 00:23:40,086
Dit is niet het geval
een verzoening, Louis.
557
00:23:40,119 --> 00:23:42,221
Ik besefte het
je had gelijk.
558
00:23:42,254 --> 00:23:44,223
De enige manier om te ontsnappen
de gevolgen
559
00:23:44,256 --> 00:23:47,727
van de ontdekking van mijn brieven
is om naar Schotland te vertrekken.
560
00:23:47,760 --> 00:23:50,229
Onaangekondigd en even snel
mogelijk.
561
00:23:50,262 --> 00:23:53,099
Ik zal die van Elizabeth gebruiken
gezant, Lord Burgess,
562
00:23:53,132 --> 00:23:55,502
om de informatie te krijgen die ik nodig heb
veilig naar huis te varen.
563
00:23:55,502 --> 00:23:58,204
Maar ik heb je hulp nodig
het van hem krijgen.
564
00:23:58,237 --> 00:24:01,073
Jou helpen betekent verraden
de koningin van Engeland.
565
00:24:01,107 --> 00:24:04,143
Alles voor een vrouw die het niet weet
Als ze bij mij wil zijn,
566
00:24:04,176 --> 00:24:06,078
wie misschien niet eens
neem mij mee.
567
00:24:07,780 --> 00:24:09,882
Ik hou van je, Maria.
568
00:24:09,916 --> 00:24:13,753
Ik zal er alles aan doen
bewijs mijn loyaliteit,
569
00:24:13,786 --> 00:24:16,088
maar ik heb je nodig
om heel duidelijk te zijn
570
00:24:16,122 --> 00:24:18,525
over wat het is
je vraagt van mij.
571
00:24:19,792 --> 00:24:22,729
Waar kan ik vinden
de gezant?
572
00:24:32,071 --> 00:24:33,773
Wie is daar?
573
00:24:35,207 --> 00:24:36,275
Een vriend.
574
00:24:45,051 --> 00:24:47,319
Je broer, de koning,
kan je nu niet beschermen.
575
00:24:56,328 --> 00:24:59,632
Ik heb iemand nodig
voor een bijzondere positie.
576
00:24:59,666 --> 00:25:02,134
Iemand die betrouwbaar en discreet is.
577
00:25:02,168 --> 00:25:05,071
Je kunt het bekijken
als promotie.
578
00:25:05,104 --> 00:25:08,140
Het is de post van persoonlijk
lijfwacht van prinses Claude.
579
00:25:09,976 --> 00:25:10,943
De prinses...
580
00:25:10,977 --> 00:25:12,478
Mm-hmm.
581
00:25:12,579 --> 00:25:15,014
...is zo verfijnd
en-en wereldse jongedame,
582
00:25:15,047 --> 00:25:17,850
Ik ben bang dat ze het zou vinden
mijn bedrijf lomp.
583
00:25:17,884 --> 00:25:19,852
Je moet aan haar zijde staan
te allen tijde.
584
00:25:19,886 --> 00:25:21,954
En vind een manier
om haar bezig te houden.
585
00:25:21,988 --> 00:25:24,857
Je wilt dat ik met haar ga wandelen
586
00:25:24,891 --> 00:25:26,358
of paardrijden?
587
00:25:26,392 --> 00:25:28,094
Claude niet
zeer sportief.
588
00:25:28,127 --> 00:25:32,098
Ze is erg
geestig, gepassioneerd,
589
00:25:32,131 --> 00:25:34,801
en dat zal het ook zijn
jouw verantwoordelijkheid
590
00:25:34,834 --> 00:25:37,804
om te zien dat ze een kluis heeft
opvangbak voor dat alles...
591
00:25:37,837 --> 00:25:39,338
energie.
592
00:25:39,371 --> 00:25:42,942
Zorg ervoor dat ze niet eindigt
in het bed van een edelman
593
00:25:42,975 --> 00:25:44,210
of een staljongen.
594
00:25:44,243 --> 00:25:46,045
Of die van jezelf.
595
00:25:46,078 --> 00:25:47,980
Ik heb iemand nodig
knap genoeg
596
00:25:48,014 --> 00:25:49,982
om de
aandacht van prinses
597
00:25:50,016 --> 00:25:51,818
en slim genoeg
om zijn plaats te kennen.
598
00:25:51,851 --> 00:25:53,452
Begrijpen wij elkaar?
599
00:25:53,485 --> 00:25:56,122
Uh, je wilt geen bewaker,
jij wilt...
600
00:25:56,155 --> 00:25:57,757
Een oppas?!
Ik ben zojuist geïnformeerd
601
00:25:57,790 --> 00:25:59,759
Ik mag niet meer
buiten het kasteel,
602
00:25:59,792 --> 00:26:01,227
of waar dan ook eigenlijk,
zonder persoonlijke bewaker.
603
00:26:02,428 --> 00:26:04,363
In opdracht van de koningin-moeder.
604
00:26:04,396 --> 00:26:07,366
Wanneer stop je met proberen?
om mij te controleren?
605
00:26:07,399 --> 00:26:09,468
Wanneer je stopt met je te gedragen als
je moet gecontroleerd worden.
606
00:26:09,501 --> 00:26:11,037
Het gaat niet
werken.
607
00:26:11,070 --> 00:26:12,371
Het maakt mij niet uit welke boeman
je hebt toevertrouwd
608
00:26:12,404 --> 00:26:14,073
deze belachelijke klus...
609
00:26:15,942 --> 00:26:18,310
Hallo, hallo.
610
00:26:18,344 --> 00:26:20,980
Ik laat jullie twee achter
om kennis te maken.
611
00:26:21,013 --> 00:26:23,315
Eh...
612
00:26:23,349 --> 00:26:24,851
Dus...
613
00:26:24,884 --> 00:26:27,987
jij bent mijn nieuwe hoeder.
614
00:26:48,474 --> 00:26:50,542
Een nietigverklaring
voor Greer?
615
00:26:50,576 --> 00:26:52,078
Ik wil met haar trouwen.
616
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
Ik heb goede hoop dat dat zo zal zijn
geef haar een beter leven.
617
00:26:54,013 --> 00:26:56,448
Sinds haar ontslag bij de rechtbank,
ze is hard gevallen.
618
00:26:56,482 --> 00:26:59,118
En ik ben niet zonder
medelijden met haar.
619
00:26:59,151 --> 00:27:01,120
Maar haar man financierde wel
een aanval op dit kasteel,
620
00:27:01,153 --> 00:27:02,689
hoe eervol ook
zijn bedoelingen.
621
00:27:02,689 --> 00:27:04,190
Ze is geëtiketteerd
als verraderlijk.
622
00:27:04,223 --> 00:27:05,524
Het is geen etiket
Ik gaf haar,
623
00:27:05,557 --> 00:27:07,226
maar het is er eentje
ze zit vast.
624
00:27:07,259 --> 00:27:08,227
Ze heeft fouten gemaakt,
625
00:27:08,260 --> 00:27:09,696
maar ze heeft betaald
voor hen.
626
00:27:09,696 --> 00:27:11,698
Je kiest voor een moeilijke weg
door naast haar te gaan staan.
627
00:27:11,731 --> 00:27:13,700
Bescherm jezelf
en jouw toekomst.
628
00:27:13,733 --> 00:27:16,168
Je eigen status staat aan
de opkomst; reik naar meer.
629
00:27:16,202 --> 00:27:18,270
Maar ik hou van haar.
630
00:27:18,304 --> 00:27:21,974
Majesteit, ik hou van haar.
631
00:27:22,008 --> 00:27:23,309
Greer's echtgenoot zit gevangen.
632
00:27:23,342 --> 00:27:25,177
Dat zal ze waarschijnlijk nooit doen
zie hem nog eens.
633
00:27:25,211 --> 00:27:27,613
We zouden een gezin kunnen stichten,
wettige kinderen.
634
00:27:27,714 --> 00:27:30,349
Dat is de toekomst
Ik zoek.
635
00:27:32,451 --> 00:27:35,421
Als koning wil ik dat vaak
de problemen van de wereld oplossen.
636
00:27:35,454 --> 00:27:37,389
En dat zou ik zeker doen
graag de jouwe oplossen.
637
00:27:37,423 --> 00:27:41,227
Maar het verkrijgen van nietigverklaring
is geen gemakkelijke opgave,
638
00:27:41,260 --> 00:27:44,163
zelfs als hij een koning is
doet de vraag.
639
00:27:44,196 --> 00:27:46,198
Elke gunst van de
Vaticaan heeft een prijs,
640
00:27:46,232 --> 00:27:49,535
en God weet alleen wat
ze zouden dit graag willen.
641
00:27:49,568 --> 00:27:51,337
Leith, mijn vriend.
642
00:27:52,438 --> 00:27:53,740
Laat haar gaan.
643
00:27:57,810 --> 00:27:59,211
Het is een nipt.
644
00:27:59,245 --> 00:28:01,413
Je wilt jezelf verwarmen
op mijn dumplings?
645
00:28:01,447 --> 00:28:04,817
Het vulgaire bloeit
van Frankrijk is niet te vergelijken
646
00:28:04,851 --> 00:28:06,786
naar de subtiele gratie
van een Engelse roos.
647
00:28:09,555 --> 00:28:12,524
Toch zou het zonde zijn
Frankrijk te verlaten
648
00:28:12,558 --> 00:28:14,593
zonder monstername
zijn goederen.
649
00:28:14,626 --> 00:28:17,529
Blijf waar u bent, meneer.
650
00:28:19,431 --> 00:28:20,767
Wat is de betekenis hiervan?
651
00:28:20,767 --> 00:28:21,801
Je wordt gearresteerd
op bestelling
652
00:28:21,834 --> 00:28:23,435
van Hare Majesteit, Koningin Mary.
653
00:28:26,505 --> 00:28:28,875
Ik weet dat je dat bent
in Frankrijk op verzoek
654
00:28:28,908 --> 00:28:30,409
van uw koningin, Elizabeth.
655
00:28:30,442 --> 00:28:32,511
Ik ben uit eigen beweging in Frankrijk.
656
00:28:32,544 --> 00:28:34,346
Dacht je niet
Ik zou het verdacht vinden?
657
00:28:34,380 --> 00:28:36,783
Een hooggeplaatste diplomaat ontwijkt
658
00:28:36,783 --> 00:28:39,351
een verschijning aan mijn hof
tijdens zijn bezoek?
659
00:28:39,385 --> 00:28:41,353
Wat is dit weinig
Engelse woelmuis aan het doen,
660
00:28:41,387 --> 00:28:44,490
in het geheim rondscharrelen
in mijn land?
661
00:28:44,523 --> 00:28:46,125
Ik ben hier nauwelijks in het geheim,
Majesteit.
662
00:28:46,158 --> 00:28:47,226
Ik heb kamers gehuurd in de stad.
663
00:28:47,259 --> 00:28:49,228
Waar mijn bewakers dat hebben gedaan
was getuige van jou
664
00:28:49,261 --> 00:28:51,597
brood breken met bekende
Protestantse sympathisanten.
665
00:28:51,630 --> 00:28:52,598
Wat?
666
00:28:52,631 --> 00:28:54,600
Inclusief
Victor Caron.
667
00:28:54,633 --> 00:28:56,135
Majesteit, nee.
668
00:28:56,168 --> 00:28:57,469
Nee, niets hiervan is waar.
669
00:28:57,503 --> 00:28:58,805
Ik verzeker je,
Ik heb nog nooit ontmoet...
670
00:28:58,805 --> 00:29:00,807
Durf niet na te denken
dat je kunt liegen
671
00:29:00,807 --> 00:29:04,443
aan de koningin van Frankrijk en
Schotland zonder gevolgen.
672
00:29:04,476 --> 00:29:07,446
Als een gevreesd en militant
protestantse revolutionair,
673
00:29:07,479 --> 00:29:09,515
Victor Caron is onder
toezicht te allen tijde.
674
00:29:09,548 --> 00:29:11,517
En jouw ontmoeting met hem
kan alleen maar betekenen
675
00:29:11,550 --> 00:29:13,252
dat Elizabeth je heeft gestuurd...
676
00:29:13,285 --> 00:29:14,520
Nee.
677
00:29:14,553 --> 00:29:16,222
...om te financieren en te organiseren
een religieuze opstand
678
00:29:16,255 --> 00:29:18,290
tegen de Franse Kroon.
679
00:29:18,324 --> 00:29:19,625
Luister nu naar mij.
680
00:29:19,658 --> 00:29:23,329
Ik zal op elke bedreiging reageren
aan mijn soevereiniteit
681
00:29:23,362 --> 00:29:25,497
met snel
en brutale maatregelen.
682
00:29:25,531 --> 00:29:29,001
Als je niet bekent
tegen morgenochtend,
683
00:29:29,035 --> 00:29:32,839
Ik zal Elizabeth sturen
dat mandje
684
00:29:32,872 --> 00:29:34,573
met je hoofd erin.
685
00:29:38,444 --> 00:29:40,746
We hebben Burgess nodig om te geloven
zijn leven is werkelijk in gevaar
686
00:29:40,847 --> 00:29:42,314
om dit te laten werken.
687
00:29:42,348 --> 00:29:43,315
Denk je dat
hij heeft het gekocht?
688
00:29:43,349 --> 00:29:44,616
Ik weet dat hij dat deed.
689
00:29:44,650 --> 00:29:46,886
Ik was het niet gewoon
toneelspelen, Louis.
690
00:29:46,919 --> 00:29:49,588
Ik zal bloed vergieten
verdedig wat van mij is.
691
00:29:49,621 --> 00:29:51,590
Wat dat betreft heb ik
meende elk woord.
692
00:29:54,660 --> 00:29:57,696
Water. Alsjeblieft, wat water.
693
00:29:57,729 --> 00:29:59,231
Houd je mond.
694
00:29:59,265 --> 00:30:01,233
Je zult snel genoeg dood zijn.
695
00:30:08,574 --> 00:30:10,509
Nee, nee, alsjeblieft!
696
00:30:10,542 --> 00:30:12,511
Nee, nee.
697
00:30:12,544 --> 00:30:14,313
Sst!
698
00:30:14,346 --> 00:30:15,381
We moeten verhuizen.
699
00:30:15,414 --> 00:30:17,383
Nu.
700
00:30:17,416 --> 00:30:19,118
Komen. Komen.
701
00:30:20,552 --> 00:30:21,854
Waar gaan we heen?
702
00:30:21,888 --> 00:30:23,655
Deze passage leidt
buiten het kasteel.
703
00:30:23,689 --> 00:30:25,524
Ik ben een onderhandelaar gestuurd
een huwelijksalliantie bevorderen.
704
00:30:25,557 --> 00:30:26,825
Nu vermoedt koningin Mary
ik van samenzwering
705
00:30:26,859 --> 00:30:28,227
met protestant
militanten?
706
00:30:28,260 --> 00:30:29,295
Maakt niet uit--
je bent nu veilig.
707
00:30:30,729 --> 00:30:32,231
Toen de bewakers
vind mij vermist,
708
00:30:32,264 --> 00:30:34,233
Ze zullen elk schip doorzoeken
op weg naar Engeland.
709
00:30:34,266 --> 00:30:36,568
Daarom ga je niet
naar Engeland, niet rechtstreeks.
710
00:30:36,602 --> 00:30:38,304
Ik heb je doorgang veiliggesteld
op een varend schip
711
00:30:38,337 --> 00:30:39,671
naar de haven van Buckhaven
in Schotland.
712
00:30:39,705 --> 00:30:41,573
Van daaruit kun je maken
uw eigen weg naar huis aan land.
713
00:30:41,607 --> 00:30:44,210
Bedankt.
714
00:30:44,243 --> 00:30:46,212
Jouw koningin zou dat doen
mijn hoofd gehad.
715
00:30:46,245 --> 00:30:49,215
Engeland en ik zijn het verschuldigd
je hebt een grote schuld.
716
00:30:49,248 --> 00:30:52,818
Maar kunt u die van uw schip bestellen?
Kapitein om aan te meren in Aberdeen,
717
00:30:52,851 --> 00:30:54,286
een haven naar de
noorden, in plaats daarvan?
718
00:30:54,320 --> 00:30:55,854
Dat is
een langere route.
719
00:30:55,888 --> 00:30:58,624
Maar Buckhaven is katholiek
bolwerk, trouw aan Maria.
720
00:30:58,657 --> 00:31:01,327
Ik dacht dat Schotland bijna was
onder Elizabeths controle.
721
00:31:01,360 --> 00:31:02,728
Met koningin Mary
veilig in Frankrijk,
722
00:31:02,761 --> 00:31:04,630
Dat is niet nodig
haast maken met een overname.
723
00:31:04,663 --> 00:31:07,666
De onderlinge strijd in Schotland kan binnenkort plaatsvinden
los dat probleem voor ons op.
724
00:31:07,699 --> 00:31:09,668
Tot dan, Haven
Aberdeen wordt gecontroleerd
725
00:31:09,701 --> 00:31:13,339
door landgenoten die, zoals
jij, bent loyaal aan Engeland.
726
00:31:13,372 --> 00:31:14,473
Beschouw het als gedaan.
727
00:31:20,079 --> 00:31:24,650
Het is een tragedie dat uw zoon
stierf zonder laatste sacramenten.
728
00:31:24,683 --> 00:31:26,518
Maar als je wilt
zijn ziel om binnen te komen
729
00:31:26,552 --> 00:31:29,521
naar het koninkrijk der hemelen
onbelast door de zonde,
730
00:31:29,555 --> 00:31:32,858
de kosten van die verwennerij
is acht livres,
731
00:31:32,959 --> 00:31:34,660
niet twee.
732
00:31:34,693 --> 00:31:35,727
Alsjeblieft, Uwe Eminentie!
733
00:31:35,761 --> 00:31:37,964
Alsjeblieft!
734
00:31:37,964 --> 00:31:40,799
Mijn dienaar zegt van wel
een bericht van de rechtbank.
735
00:31:40,832 --> 00:31:42,501
Wat is het?
736
00:31:42,534 --> 00:31:44,070
Er is geen bericht.
737
00:31:44,103 --> 00:31:45,804
Ik heb gelogen zodat ik winst kon maken
738
00:31:45,837 --> 00:31:47,339
een audiëntie bij jou.
739
00:31:47,373 --> 00:31:48,840
Kardinaal Desjardin,
Ik kom het vragen
740
00:31:48,874 --> 00:31:51,443
voor een nietigverklaring
voor een vriend.
741
00:31:53,079 --> 00:31:55,881
De ontbinding
van een huwelijk,
742
00:31:55,982 --> 00:31:58,317
alsof je tegen een officier liegt
van de Kerk,
743
00:31:58,350 --> 00:32:00,452
is een belediging voor God.
744
00:32:00,486 --> 00:32:01,820
Dat is mij verteld
het Vaticaan
745
00:32:01,988 --> 00:32:05,091
verleent nietigverklaringen
degenen die het verdienen.
746
00:32:05,124 --> 00:32:07,393
Of wie kan het bewijzen
hun loyaliteit.
747
00:32:07,426 --> 00:32:10,129
Alsjeblieft, wat kan ik
doen om de mijne te bewijzen?
748
00:32:10,162 --> 00:32:12,698
Ik ben een eerbiedig man,
en ik zal elke tiende betalen.
749
00:32:12,731 --> 00:32:14,100
Betaalt u tienden?
750
00:32:14,133 --> 00:32:17,403
Het spijt me, mijn zoon,
maar met welke munt?
751
00:32:17,436 --> 00:32:19,005
Ik ben kapitein in
de paleiswacht
752
00:32:19,005 --> 00:32:20,506
en een man in opkomst.
753
00:32:20,539 --> 00:32:22,441
Nou, ik-ik ben een
vriend van de koning!
754
00:32:22,474 --> 00:32:24,010
Ik heb zijn leven gered!
Alsjeblieft, Uwe Eminentie!
755
00:32:24,010 --> 00:32:26,178
Dit meisje, ik hou van haar!
Vertel me meer
756
00:32:26,212 --> 00:32:30,049
over uw bestede tijd
in dienst van de koning.
757
00:32:34,786 --> 00:32:36,755
Ik heb je bericht ontvangen, Renaude.
758
00:32:36,788 --> 00:32:40,092
Heer Narcisse.
759
00:32:40,126 --> 00:32:41,693
Je hebt me laten wachten.
760
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
Nou, dat hadden we kunnen doen
deed dit bij de rechtbank
761
00:32:43,129 --> 00:32:45,031
tijdens het diner en goede wijn.
762
00:32:45,031 --> 00:32:47,133
Wat ik te zeggen heb is
alleen voor je oren.
763
00:32:47,166 --> 00:32:48,700
Je bent altijd voorzichtig geweest.
764
00:32:48,734 --> 00:32:50,602
Zelfs toen je dat was
het bevel voeren over mijn leger.
765
00:32:50,636 --> 00:32:52,704
Toen ik een leger had.
766
00:32:52,738 --> 00:32:54,806
Ik kwam een tegen
Schot in Le Havre.
767
00:32:54,840 --> 00:32:57,443
Deze man, Collins, hij
meegedaan aan een kaartspel
768
00:32:57,476 --> 00:32:59,878
met een groep plaatselijke bewoners,
en werd duidelijk bedrogen.
769
00:32:59,911 --> 00:33:02,814
Ik heb geen zin in informatie
over een kleine oplichter.
770
00:33:02,848 --> 00:33:04,750
Collins liet het gewoon gebeuren.
771
00:33:04,783 --> 00:33:05,917
Geen confrontatie.
772
00:33:05,951 --> 00:33:07,686
Hij gaf zijn munt af en vertrok.
773
00:33:07,719 --> 00:33:08,954
Willen de aandacht vermijden.
774
00:33:09,055 --> 00:33:10,922
Precies.
775
00:33:10,956 --> 00:33:13,592
Toen ik het hem probeerde te vragen
een paar simpele vragen,
776
00:33:13,625 --> 00:33:15,261
hij trok een mes.
777
00:33:15,294 --> 00:33:16,862
Zijn fout.
778
00:33:16,895 --> 00:33:19,565
Toen ik doorging
zijn spullen, ontdekte ik
779
00:33:19,598 --> 00:33:20,899
zijn echte naam was Ridley.
780
00:33:20,932 --> 00:33:22,801
En dat hij iemand is
van groot belang
781
00:33:22,834 --> 00:33:24,570
aan de koningin.
782
00:33:24,603 --> 00:33:26,538
Koningin Maria?
783
00:33:26,572 --> 00:33:28,507
Wat maakt dat je dat zegt?
784
00:33:36,748 --> 00:33:38,084
Mijn God.
785
00:33:38,084 --> 00:33:41,787
Is dit de koningin
van het Schotse zegel?
786
00:33:46,158 --> 00:33:48,627
Een geheime campagne
Schotland heroveren?
787
00:33:48,660 --> 00:33:49,961
Mm.
788
00:33:49,995 --> 00:33:51,263
Mary verliet Frankrijk?
789
00:33:51,297 --> 00:33:53,999
Mijn zoon achterlaten?
790
00:33:54,100 --> 00:33:55,167
Een brutale zet.
791
00:33:55,201 --> 00:33:56,702
Ongetwijfeld daardoor aangemoedigd
792
00:33:56,735 --> 00:33:59,705
Bourbon-usurpator aan haar zijde.
793
00:33:59,738 --> 00:34:02,141
Ik dacht dat ze ontrouw was.
794
00:34:02,174 --> 00:34:04,110
Ik had geen idee van de diepte
van haar verraad.
795
00:34:04,110 --> 00:34:06,912
Ik heb het al geregeld
voor de brieven van Maria
796
00:34:06,945 --> 00:34:09,115
aan hen worden teruggegeven,
zegels intact.
797
00:34:09,115 --> 00:34:12,918
Mary en Condé zullen dat wel doen
geloof dat alles goed is,
798
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
en hun valse gevoel van
veiligheid zal hen geven
799
00:34:15,187 --> 00:34:17,356
net genoeg touw
zichzelf op te hangen.
800
00:34:17,389 --> 00:34:19,391
Nee, dat is het laatste
dat ik wil.
801
00:34:19,425 --> 00:34:22,328
De vijandschap tussen jou en Maria
802
00:34:22,361 --> 00:34:23,995
sinds ze terugkeerde naar
rechtbank is bij iedereen bekend.
803
00:34:24,029 --> 00:34:25,964
Maria niet
hetzelfde dwaze meisje
804
00:34:25,997 --> 00:34:27,233
die gedwongen werd
in onze zorg.
805
00:34:27,266 --> 00:34:28,900
En ik ben gekomen
om voor haar te zorgen.
806
00:34:28,934 --> 00:34:32,171
Ze heeft hier veel beproevingen meegemaakt
aan het hof als koningin.
807
00:34:32,204 --> 00:34:34,140
Ze is gegroeid.
808
00:34:34,140 --> 00:34:36,742
Ze is sterker.
Moediger... duidelijk.
809
00:34:36,775 --> 00:34:40,011
Soms leidt moed
tot dwaze keuzes.
810
00:34:40,045 --> 00:34:42,448
En dit is er één
waaruit daar
811
00:34:42,481 --> 00:34:43,715
is geen weg meer terug.
812
00:34:43,749 --> 00:34:45,016
Ik heb geen zin om te vernietigen
813
00:34:45,050 --> 00:34:46,952
Mary of haar reputatie.
814
00:34:46,985 --> 00:34:49,755
We moeten haar tegenhouden.
815
00:34:49,788 --> 00:34:52,458
Francis moet haar tegenhouden.
816
00:35:00,199 --> 00:35:01,700
Beweeg niet.
817
00:35:01,733 --> 00:35:04,936
Je verliest meer bloed.
818
00:35:04,970 --> 00:35:06,805
Zuster Delfine.
819
00:35:06,838 --> 00:35:08,407
Waar zijn we?
820
00:35:08,440 --> 00:35:11,076
Je bent niet...
je gewoonte dragen.
821
00:35:11,177 --> 00:35:12,778
Ik ben niet echt een non.
822
00:35:12,811 --> 00:35:15,447
Ik heb je de handen opgelegd.
823
00:35:15,481 --> 00:35:17,216
De dood komt.
824
00:35:17,249 --> 00:35:19,818
Aa! God.
825
00:35:19,851 --> 00:35:22,454
Help me. De pijn.
826
00:35:22,488 --> 00:35:24,022
Je weet dat er een prijs kan zijn.
827
00:35:24,055 --> 00:35:27,259
De blinde jongen
in het dorp.
828
00:35:30,862 --> 00:35:32,231
Red mij!
829
00:35:32,264 --> 00:35:34,566
Ik wil leven.
830
00:35:34,600 --> 00:35:36,302
Daar kiezen ze allemaal voor.
831
00:35:36,335 --> 00:35:39,905
Elke keer.
832
00:35:55,053 --> 00:35:57,022
Hoe heb je de brieven gevonden?
Ik heb contact gehad
833
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
met de plaatsvervanger in Le Havre,
waar Ridley werd vermoord.
834
00:35:59,491 --> 00:36:01,960
Hij en zijn mannen werden gevangengenomen
en doodde een gewone struikrover
835
00:36:01,993 --> 00:36:04,363
die mensen had beroofd
door de stad lopen.
836
00:36:04,396 --> 00:36:06,465
Je denkt dat deze struikrover
Ridley vermoord?
837
00:36:06,498 --> 00:36:09,034
Ridley's effecten werden gevonden
tussen zijn bezittingen.
838
00:36:09,067 --> 00:36:12,238
Alles was aanwezig,
de brieven ongeopend.
839
00:36:12,271 --> 00:36:14,973
Dan het geheim
van onze missie is veilig.
840
00:36:15,006 --> 00:36:17,943
Uw loyaliteit zal dat wel doen
niet onbeloond blijven.
841
00:36:21,647 --> 00:36:23,249
Alles is aanwezig.
842
00:36:23,249 --> 00:36:24,650
Uw handelsdelegatie
843
00:36:24,683 --> 00:36:26,117
kan snel worden gemonteerd.
844
00:36:26,151 --> 00:36:27,586
En dankzij Lord Burgess,
845
00:36:27,619 --> 00:36:29,087
we weten dat Buckhaven dat is
een veilige toegangspoort.
846
00:36:29,120 --> 00:36:30,389
Ja.
847
00:36:30,422 --> 00:36:31,690
Er is er maar één
openstaande zaak
848
00:36:31,723 --> 00:36:34,660
voordat je Schotland herovert.
849
00:36:34,693 --> 00:36:36,428
Of je nu nog
wil dat ik kom.
850
00:36:43,269 --> 00:36:45,571
Er is iets dat jij
moet weten over Maria.
851
00:36:45,604 --> 00:36:47,105
En Conde.
852
00:36:49,275 --> 00:36:52,278
Lord Burgess is veilig
ging terug naar Engeland.
853
00:36:52,278 --> 00:36:54,413
Hij en koningin Elizabeth
zal onwetend blijven
854
00:36:54,446 --> 00:36:56,081
dat je mij geholpen hebt.
855
00:36:56,114 --> 00:36:59,050
Dat zijn arrestatie en de zijne
de redding was allemaal voor mij.
856
00:37:01,186 --> 00:37:04,189
Je hebt beide kanten bespeeld
Al een tijdje, Louis.
857
00:37:04,290 --> 00:37:06,091
Het kan zo niet doorgaan,
niet meer.
858
00:37:06,124 --> 00:37:08,294
Je kunt mij vertrouwen.
Niet totdat jij
859
00:37:08,294 --> 00:37:09,561
maak een keuze.
860
00:37:09,595 --> 00:37:11,630
Op dit moment.
861
00:37:11,663 --> 00:37:13,299
Elisabeth of ik.
862
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
Als Mary met Condé vertrekt,
863
00:37:14,766 --> 00:37:16,568
Frankrijk verliest niet
gewoon een koningin,
864
00:37:16,602 --> 00:37:17,836
maar Schotland, wat dan ook
aanspraak maken op Engeland.
865
00:37:17,869 --> 00:37:20,138
Je blijft spelen
een zwakke cuckold!
866
00:37:20,171 --> 00:37:23,409
Ik verdacht Mary van ontrouw.
867
00:37:23,442 --> 00:37:24,810
Maar dit is verraad.
868
00:37:24,843 --> 00:37:26,312
Denk goed na over je keuze.
869
00:37:26,312 --> 00:37:29,815
Elisabeth kan bieden
jij huwelijk,
870
00:37:29,848 --> 00:37:33,485
Engeland, macht,
een leven vol veiligheid.
871
00:37:33,519 --> 00:37:36,422
Dat weet ik samen
872
00:37:36,455 --> 00:37:38,189
we gaan een onzekere toekomst tegemoet.
873
00:37:38,223 --> 00:37:41,693
Maar ik zie het nog steeds...
in Schotland,
874
00:37:41,727 --> 00:37:43,429
Ik zie het nog steeds.
875
00:37:43,462 --> 00:37:45,464
Er is altijd een keuze,
en soms die keuze
876
00:37:45,497 --> 00:37:47,399
is zo moeilijk
dat het een sprong is...
877
00:37:47,433 --> 00:37:50,402
een sprong van het geloof van een dwaas.
878
00:37:50,436 --> 00:37:52,671
Maar mijn hart zegt het mij
dat dit het is.
879
00:37:52,704 --> 00:37:54,540
Dit is het moment.
880
00:37:54,573 --> 00:37:56,442
Jij bent mijn keuze.
881
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
Als je mij nog hebt.
882
00:37:58,344 --> 00:37:59,611
Ze luistert niet naar de rede.
883
00:37:59,645 --> 00:38:01,246
Ze zal naar je luisteren.
884
00:38:01,347 --> 00:38:03,181
Franciscus?
885
00:38:03,214 --> 00:38:04,650
Franciscus! Francis, jij-jij...
886
00:38:04,683 --> 00:38:05,884
je moet haar tegenhouden!
887
00:38:05,917 --> 00:38:08,420
Voor jullie allebei!
888
00:38:08,454 --> 00:38:10,356
Franciscus?
889
00:38:10,356 --> 00:38:11,590
Franciscus.
890
00:38:11,623 --> 00:38:13,359
Nee.
891
00:38:13,392 --> 00:38:14,660
Help... help! Hulp!
892
00:38:14,693 --> 00:38:15,861
De koning!
893
00:38:15,894 --> 00:38:18,797
Mijn zoon... mijn zoon...
894
00:38:18,830 --> 00:38:20,699
Ik dacht dat ik je nodig had.
895
00:38:20,732 --> 00:38:23,201
Had ons nodig, samen in Schotland.
896
00:38:23,234 --> 00:38:26,538
Om de persoon te vinden die ik was.
897
00:38:26,572 --> 00:38:30,409
Ik overtuigde mezelf ervan dat dit in orde was
om te genezen had ik je aan mijn zijde nodig.
898
00:38:30,442 --> 00:38:32,878
Maar nu weet ik het.
899
00:38:32,911 --> 00:38:35,246
Voordat je durft
900
00:38:35,280 --> 00:38:37,282
iemand anders te vertrouwen,
901
00:38:37,383 --> 00:38:39,385
je moet eerst op jezelf vertrouwen.
902
00:38:39,418 --> 00:38:40,852
Je eigen kracht.
903
00:38:40,886 --> 00:38:42,854
Die kracht
Ik dacht dat ik verloren had,
904
00:38:42,888 --> 00:38:44,856
Dat heb ik niet gedaan.
905
00:38:44,890 --> 00:38:46,458
Het zit nog steeds in mij.
906
00:38:48,960 --> 00:38:51,397
Elisabeth kan dat zijn
de verstandigste keuze.
907
00:38:51,397 --> 00:38:54,966
Maar ik kan je mijn hart geven.
908
00:38:55,000 --> 00:38:58,404
Mijn volle, sterke hart.
909
00:39:04,610 --> 00:39:06,812
Wat is het?
910
00:39:06,845 --> 00:39:09,581
Franciscus. Hij is stervende.
911
00:39:09,615 --> 00:39:11,417
Hij verlaat mij.
912
00:39:11,417 --> 00:39:12,818
Zeiden de artsen
hij viel alleen maar flauw.
913
00:39:12,851 --> 00:39:14,453
Hij heeft mogelijk een
oorontsteking,
914
00:39:14,486 --> 00:39:15,587
maar hij slaapt heerlijk.
915
00:39:15,621 --> 00:39:16,755
Je hebt niets
zorgen over maken.
916
00:39:16,788 --> 00:39:17,789
De visie!
917
00:39:17,823 --> 00:39:19,558
De visie van Nostradamus.
918
00:39:19,591 --> 00:39:21,627
Hij zag hoe Franciscus stierf.
919
00:39:21,660 --> 00:39:23,729
Hij voorzag het...
Franciscus' dood.
920
00:39:23,762 --> 00:39:25,030
Het wordt allemaal werkelijkheid!
921
00:39:25,063 --> 00:39:26,765
Wat precies
heeft hij gezien?
922
00:39:26,798 --> 00:39:28,500
Ik kan hem niet verliezen.
923
00:39:28,534 --> 00:39:30,502
Ik kan het niet.
924
00:39:30,536 --> 00:39:32,337
Ik zal alleen zijn!
925
00:39:32,438 --> 00:39:35,106
Karel, Hendrik,
ze zijn te jong om te regeren.
926
00:39:35,140 --> 00:39:38,577
Ik zal regent zijn.
Ik-ik... Ik ben er niet klaar voor!
927
00:39:38,610 --> 00:39:40,446
Het land,
het is te zwak.
928
00:39:40,446 --> 00:39:41,680
De stukken liggen niet op hun plaats.
929
00:39:41,713 --> 00:39:43,449
Ik word door iedereen gehaat.
930
00:39:43,449 --> 00:39:44,983
Ze willen dat ik weg ben.
931
00:39:45,016 --> 00:39:46,585
Ze zullen alles doen
in hun macht
932
00:39:46,618 --> 00:39:48,887
om dat mogelijk te maken!
Houd op!
933
00:39:48,920 --> 00:39:51,457
Dit is niet zoals jij.
934
00:39:51,490 --> 00:39:53,024
Je maakt je zorgen om niets.
935
00:39:53,058 --> 00:39:54,960
Je hebt geen idee wat
het is alsof je een vrouw bent.
936
00:39:54,993 --> 00:39:57,095
Om moeder te zijn
om deze wereld alleen onder ogen te zien.
937
00:39:57,128 --> 00:39:58,464
Als je iets gelooft,
938
00:39:58,497 --> 00:40:00,666
geloof dit.
939
00:40:00,699 --> 00:40:03,635
Je bent niet de enige.
940
00:40:27,425 --> 00:40:30,796
We moeten nu stoppen.
941
00:40:30,829 --> 00:40:33,599
Ik wil niet stoppen.
942
00:40:33,632 --> 00:40:35,701
Ik zal op je wachten.
943
00:40:35,734 --> 00:40:37,936
Zolang het duurt
totdat je er klaar voor bent.
944
00:40:37,969 --> 00:40:41,573
Ik ben klaar.
945
00:40:41,607 --> 00:40:43,809
Om mijn leven terug te nemen.
946
00:40:43,842 --> 00:40:47,078
De moed om te geven
mezelf aan iemand anders.
947
00:40:47,112 --> 00:40:48,179
Aan jou.
948
00:40:48,213 --> 00:40:51,116
Het is zoals je zei.
949
00:40:51,149 --> 00:40:53,051
Jij bent mijn keuze.
950
00:40:53,084 --> 00:40:55,053
En dit is ons moment.
951
00:40:55,086 --> 00:40:57,623
Nu, Lodewijk.